Fix heading colors in dark mode

• Removes dark mode --bs-heading-color value
• Set the $headings-color-dark Sass variable to null and add a null check to the root variable
• Adds custom styles for the docs dark mode headings

Closes #37797, fixes #37799 (closed), fixes #37795 (closed).