Docs: fix W3C validation errors in list-group example

Created by: k99sharma

Fixes #33650 (closed)

Prefixed the value of aria-controls with list- to match with tabpanel ids in Javascript behavior example in List Group Component.