robots.txt: adapt for Netlify.

Since we build with HUGO_ENV set to production on Netlify, use another variable to prevent crawling.

I'll backport it for v4-dev later.

BTW this could probably be simplified and ignore HUGO_ENV.