Use consistent arrow class

Created by: peterblazejewicz

This changes the name of the .arrow class to:

• .popover-arrow
• .tooltip-arrow for arrow and tooltip respectively.

Fixes #28028 (closed)

Thanks!