test(Modal): reuse `Modal.prototype._getScrollbarWidth` in tests

Created by: iamandrewluca

moved modal-scrollbar-measure from SCSS to Js reused Modal.prototype._getScrollbarWidth in tests

Resolves #27471 (closed)