Add npm install step to docs instructions

Created by: JasonEtco

Add the npm install step to the instructions for launching the docs locally. Step 2 was to run npm run test but that won't work until Node packages have been installed. 📦