Add missing v4 docs for tooltip/popover methods

Created by: SidTheEngineer

Public methods enable(), disable(), and toggleEnabled() for tooltip and popover were missing from v4 documentation, originally mentioned by @Johann-S in #22188 (closed)