[Docs] Add missing :focus styles

Double up :hover styles to also apply on :focus (particularly the masthead button needs this, as otherwise it gives no visible indication of being focused)