Navbar: avoid double margin on toggle when positioned on the right within a container

Created by: pvdlg

Fixes #21659 (closed)

Position navbar-toggler-right and navbar-toggler-left with right: 0 and left: 0 when within a container.