Appropriate use of fieldset/div, legends, accessibility advice

Use more generic <div> for single form controls, use <fieldset> and <legend> for radio button groups and checkboxes (where appropriate). Include accessibility advice from v3 Fixes #17248 (closed)