Return a 404 when docs pages are not found.

Safari, at least, always tries to load a apple-touch-icon.png which DocumentationController tries to find and render as markdown. This leads to the prototype app having a lot of odd errors.