Fix progress bar exception when both tensorboard and wandb are turned on

Created by: todpole3

Change the progress bar creation logic so that only one of WandBProgressBarWrapper and TensorboardProgressBarWrapper is called. Calling these two wrappers sequentially will result in an exception.