Add missing index and remove absolute paths

• Fix broken links in foundations/index.mdx
• Remove foundations links in guides + add missing ones
• Add missing index.mdx for native, cli, and mobile + refactor desktop
• Add React frontmatter link for TreeView component
• Remove absolute paths that include primer.style/design/ to avoid future broken links
• Fix broken /accessibility links -> /guides/accessibility