Fix some README typos & spelling

Created by: stakx

I would've additionally normalized the spelling of node, NodeJS, etc. to Node.js, however the former spellings are used in several MathJax repos so I thought it best to leave those as is for now.