Improve CDN rollover behavior

As per discussion elsewhere, let's go back to cdn.mathjax.org/mathjax/latest only serving MathJax.js which re-routes all other resources to /N.m-latest.