Update hardcoded path separators to use os.join/os.sep

The data processing scripts don't work properly on windows because I've hard-coded + "/" + everywhere. Change it to use os.join to build the paths and for the path splits, use either os.sep or os.path.split.