Add performance relayer + documentation (web-vitals)

Created by: housseindjirdeh

Fixes #8996 (closed)

Changes included:

• Dynamically imports the web-vitals lib
• Includes a reportWebVitals function to index.js template (doesn't do anything until a function is passed in)
• Adds a "Measuring Performance" page to the documentation