Replace period in CSS Module classnames

Created by: evankennedy

Fixes #8491 (closed)

• Replaces periods . with underscores _ in CSS modules class names generated from filenames.
• Added test cases using a stripped down mock context.

Screenshot of the issue (more info in issue #8491 (closed))