Adds public/404.html info for client-side routing

Created by: Simon-Tang

Contents of build do not persist, but public does. Adding the 404.html file to public eliminates the need to re-add before each deploy.

Documentation-only change.