Clean up Yarn detection and install code

Created by: fson

• Remove the 'yarn' is not recognized as an internal or external command, ... message on Windows.
• Simplify the detection code: just run yarn --version – if it succeeds use yarn, if it fails use npm.
• Pass the --verbose option to Yarn if given, Yarn supports it now.

Tested on macOS and Windows 10.