Filtering platform specific source files

Created by: linzhp

This PR fixes #1701 (closed)

Known issue:

srcs=['.'] will crash on go_binary rules but not on go_library. The crash happens before GoCompile.getBuildSteps gets called. Temporary workaround is to use srcs=glob(["*.go"]). The filtering still works.