Chore: `sw.js` should be deduplicated

Summary

The project contains both ./sw.js (which is unused) and ./src/sw.js (which is shipped to users). We should:

1. Decide which file has the correct implementation
2. Ensure that ./src/sw.js has that implementation
3. Delete ./sw.js