[tests] do not hardcode errno values

Created by: pinotree

Do not assume that 1 == ENOENT and 2 == EPERM (as OSError); rather use the errno module to get/use their values.