Use os.fsencode for both input and output file names (fixes: #600)

It's safe to call os.fsencode() regardless of whether the filename was passed as bytes or str. Remove shim for os.fsencode(), it has been available since Python 3.2.